英格兰兽

“现在，同志们，我想谈谈关于昨晚那个梦的事。那是一个在消灭了人类之后的未来世界的梦想，我无法把它描述出来。但它提醒了我一些早已忘却的事情。很多年以前，当我还是头小猪时，我母亲和其他的母猪经常唱一支古老的歌，那支歌，连她们也只记得个曲调和头三句歌词。那曲调在我很小的时候就已耳熟。可惜这些年来也忘了。然而昨天晚上，我又在梦中回想起来，更妙的是，歌词也在梦中显现，这歌词，我敢肯定，就是很久以前的动物唱的、并且失传很多代的那首歌词。现在我想唱给你们听听，同志们，我老了，嗓子也沙哑了，但等我把你们教会，你们会唱得更好的。它叫‘英格兰兽’。”

老麦哲清了清嗓子就开始唱了起来，正如他说的那样，他声音沙哑，但唱得很不错。那首歌曲调慷慨激昂，旋律有点介于“克莱曼婷”和“螳螂之歌”之间。歌词是这样的：

英格兰兽，爱尔兰兽，

普天之下的兽，

倾听我喜悦的佳音，

倾听那金色的未来。

那一天迟早要到来，

暴虐的人类终被推翻，

富饶的英格兰大地，

将只留下众兽的足迹。

我们的鼻中不再扣环，

我们的背上不再配鞍，

嚼子、马刺会永远锈蚀，

不再有残酷的鞭子噼啪抽闪。

那难以想象的富裕生活，

小麦、大麦、干草、燕麦

苜蓿、大豆还有甜菜，

那一天将全归我侪。

那一天我们将自由解放，

阳光普照英格兰大地，

水会更纯净，

风也更柔逸。

哪怕我们活不到那一天，

但为了那一天我们岂能等闲，

牛、马、鹅、鸡

为自由务须流血汗。

英格兰兽、爱尔兰兽，

普天之下的兽，

倾听我喜悦的佳音，

倾听那金色的未来。

唱着这支歌，动物们陷入了情不自禁的亢奋之中。还没等麦哲唱完，他们就几乎开始自己唱了。连最迟钝的动物也已经学会了曲调和个别歌词了。聪明一些的，如猪和狗，几分钟内就把整首歌全部记住了。然后，稍经几次尝试，整个庄园顿时响彻着一片“英格兰兽”的合唱声。牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，马嘶嘶地鸣，鸭子嘎嘎地唤。唱着这首歌，他们兴奋极了，以至于整整连着唱了五遍，要不是被打断，他们真有可能唱个通宵。

选自英国作家乔治·奥威尔《动物庄园》