当天清晨我在中国散步

今斯堡

1984年11月，

五十年代美国“垮掉派”运动的领军人物，

诗人艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg）

随美国作家代表团访华，在北京、上海讲学，

游览南京、苏州、昆明、保定、三峡等地，

并写下多首关于中国的诗篇。

学生们手持银色的木剑起舞，在坚实而泥泞的土地上旋转

我走出河北大学混凝土铸成的北门，

马路对面一个蓝帽子的男人在卖油炸的长条甜面团，那种棕色和新炸出来的甜甜圈一模一样

天光有一些阴霾，经过白杨树，这些刷着白漆的树干顶端

系着一个和小男孩一样高的红绸缎——孩子们背着书包唱着歌从我身旁走过

路上有几驾驴车，一头大的一头矮小的在它们的兄弟前面拉车，整整一车的白石料

另一头驴拉着砖头，还有一头拉着几筐土——

路口的大树下，小贩的手推车和桌子上摆着香烟，

蜜橘，通体嫩黄的梨香脆可口一阵奇异的柠檬香，

苹果有黄色也有粉红，短小的绿香蕉一半已经发黑，

几串红葡萄——几盘花生，拇指大小光溜溜的山楂六个一串，

路边湿润的泥土上铺着一件衣服，上面散落着一打一打的软软的皱巴巴的黄柿子——

角落桌边的木炭上支着煮饭的锅，肉汤面上洒着少许的蔬菜

一位满头白发的理发师抖开他破旧的毛巾，镜子靠着砖墙挂在一根红绳子上

那儿坐着一个学生，黑色的齐耳短发剪得笔直延伸到脖子后面

掺了沙子的柔软的煤球晾在路边，工厂那边的路上，码放着更多的黑色袋子，

楼房边积蓄的大白菜在等待着被丢进别人家的锅里，还有一些堆在几码外

市场过道手扶拖拉机的车斗中——

成堆的葱，鲜亮的橘黄色的胡萝卜丰满又漂亮，还未熟透的青番茄，香菜，细细的芹菜便宜得要命，土豆和鱼——

大的小的头被切掉的或者还活着的都挤在一个大盆里，鲤鱼的小鱼苗和上了年纪的大鱼放在篮子里——

后板子上放着半扇猪，两只蹄子伸着，一条白布麻袋盖着它一分为二的身体——

牛肉被放进绞肉机里，白色脂肪红色瘦肉绞在一起被制成人造的意大利面——

成排的自行车放在水泥的人行道边，卡车进进出出拉着一车又一车屠宰好的牛和绿杆的莴苣——

沿街而行，走进一家干货店——肥皂，铅笔，笔记本，茶叶，还有放在柜台上的皮衣——

盖子已经生锈的罐子里装着草莓酱，奶粉，裹着糖衣的饼干

会在舌头上融化，配着芳香的红茶一起咽下——

啊，那是车间的大门，停车场里面有一座砖砌的公共厕所——走进去，蹲在一块砖上便可以

卸下你的负担

或者站在那儿对着堆满了一个小时前留下的黏糊糊的淡棕色粪便的大洞里撒尿——

走出门，顺着小巷走过街边工厂巨大的烟囱，黑色的烟云沸腾着飘向天空

在灰白色的雾中我无法看清远处的烟囱，往回家的方向走

一群女人骑着自行车和我擦肩而过向市中心驶去，她们的鼻子和嘴上都戴着白色的口罩。

1984年11月23日，晚9点30分，保定

艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg，1926-1997）出生于美国新泽西州纽瓦克市。二十世纪四十年代就读哥伦比亚大学开始，他与尼尔·卡萨迪、杰克·凯鲁亚克等人建立了深厚友谊，一同成为五十年代美国“垮掉派”运动的领军人物。他做过工人、水手与市场研究员，1956年发表第一部诗集《嚎叫及其他诗歌》，成为二十世纪流传最广的一部诗集，被翻译成二十余种语言，开美国新一代诗人之风。1965年，金斯堡在布拉格市荣获“五月之王”称号。1974年，诗集《美国的陨落》获美国国家图书奖。1986年荣获斯特鲁加诗歌节“金花环”奖。金斯堡曾是美国艺术和文学学会会员，法兰西艺术与文学勋章骑士，杰克·凯鲁亚克虚体诗歌学院联合创始人之一，该学院隶属于那洛巴学院，西方世界公认的第一座佛学院。1997年4月5日，金斯堡在纽约逝世。