恶劣天气

恶劣天气

诗 / 威尔·科迪罗
译 / 稻粱

这之后的日子，我更愿掩起我的面庞，
和那些窃听者和偷窥狂一起，
躲避在这霉迹斑斑的地方。

小伙子，看哪，看那大雨和冰雹。
噢，这从天撒下的砂糖、散落的脑浆！
天从头到脚、从始至终，只见一片灰蒙蒙：

忽地，一道巨大而炫目的光亮闪现！
我心中倒数着雷声，可它迟迟未至，
或许这说明，闪电恰正发生在我的脑际，

——在那煞有介事的分析、对于失败的臣服、
锯齿下飞出的木屑、逻辑的怪物，
以及揉成一团的钞票之间。

天空是原始而浑浊的，
就像烛光之下，鸡蛋内部隐约的轮廓，
这件复制品，因着过度拷贝而陈旧破损。

不假，我正烂醉如泥；而形势正危急。
阴影将一切吞噬，尔后逃遁溜之。
在外的人们却还在比划拍照：茄——子——

而我，我与那造物主，
分别是我所能觉知到的一切的根源，
仍无法相信，每一处细节都是这世界的真实一面。

---

原作

Inclemency

by Will Cordeiro

These latter days I’d rather hide my face

with eavesdroppers and scopophiliacs
who’ve taken shelter in this musty place.
 Boy, just lookee at that rain and hail.
Woo-wee, sugar! Scatter, brain matter,
and the weather’s gray from ear to ear:
 a great big blinding flash! Now I count-
down to thunder but it never comes,
which means the lightning’s right smack
 dab inside my head—amid the bluff
analysis, loyalty to failures, sawdust,
logic’s cannibals, and balled-up scraps
 of cash. It’s raw and cloudy like the out-
line of a candled egg, this facsimile that’s
been over-copied into smutch. Exactly so,
 I’m getting hammered; the chips are down.
Shadows drink their bodies up then slip
away. Everyone out there is saying cheese.
 And me, me or the demiurge, being half
the source of all I sense, am still not sold
each detail’s burnt into a verge with fact.

# 作 者

威尔·科迪罗（ Will Cordeiro ），在康奈尔大学取得艺术硕士和博士学位，目前在北亚利桑那大学荣誉学院任教，同时是独立出版社 Eggtooth Editions 的联合编辑，著有诗集 Trap Street （获 2019 年 Able Muse 出版社诗歌图书奖）。

原作来源：Poetry Northwest
作者照片：eggtootheditions.wordpress.com
题图：微信公共图库
责任编辑：稻粱