名家名作 | 塞缪尔·贝克特：夜曲三首
夜曲之一
没有古老宏伟的大不列颠博物馆
泰勒斯和阿基诺
摄政公园内处处开放的福禄考花
在雷鸣下劈啪作响
我们的世界腥红美丽死鱼漂浮
一切充满神意
承受重压出血不止
鹰形女妖不再留意桔红的织巢鸟
秃鹰也忽视癩皮的蟒蛇
它们凝视的目光越过猴山象群
爱尔兰
亮光潜入它们老家的峡谷
吮吸我远离那可信赖的旧友
乔治那燃烧的热臀播种机
啊游过一条蝰蛇
启用她的耗子
白如雪
在她宫缩般令人目眩的蠕动中
趋于分娩
啊父亲已故的父亲
我发现自己误将水晶宫
认作源于樱草山冈的幸福岛
唉我一定是那种人
从此在肯沃林没人会发现我
藏在灌木丛中屏住呼吸
除了穷追苦等的情人
我自感吃惊为这众多的烟窗动情
向塔桥致敬
毒蛇和城市互行屈膝礼
直到黄昏的一条驳船
盲目自傲
撞开活动竖桥的接口
然后在救护车的灰暗囚笼里
随落潮般的最后一声叹息颤动
接着在一群贱民中搂住自己
直到流浪儿炸瞎黑眼圈的眼睛
问我是否使用过镜子
我在成人区恼怒至极步伐沉重地离别
血腥之塔
自我振作尽快远离大混蛋雷恩
诅咒囚禁的日子气喘嘘嘘地站在月台上
站在闪亮的骨灰盒下
我不是天生的笛福
但是在肯沃林
谁会找到我
苍蝇我的兄弟
普普通通的家蝇
侧身飞出黑夜飞入白昼
在阳光下找准位置
磨练六条蝇腿
迷恋他的飞翔他的平衡
他已进入生命的秋天
他已不能伺候伤寒伺候钱财
夜曲之二
这片痉挛的土地
她上下颤动睡眼惺忪
她肥得半死余下的人自由放荡
部分黑色的毛发毛皮
是灰白的菘蓝
林中的咆哮和哀嚎唤醒所有的雀鸟
驱散蕨丛中的妓女
愚蠢的黎明在车闸上打滚
低声的诉说血染一片
这狂饮暴食的寂静
撕开它的心
她在梦中再次颤动
气喘嘘嘘重回往日的黑暗岁月
在细针的叮咬时光的重压下
身囊痛苦地扭动她想她已奄奄一息
视力昏花该是躺下休息的时候
克卢湾成片的黄色花朵
克罗•帕特里克让印度教徒面色苍白怨恨朝圣
她一切就绪她奉献自己为了所有岛屿般的荣耀
此刻靠近佩戴花环的安息夜
携同强壮的歌手发出嗬唷之声
他们收拢风帆般的卷发走出毁灭的陆地
在一片沼泽地她生下她的孩子
黑索徳湾鲸鱼在狂舞
日光兰追寻旗帜一路奔来
她想她已奄奄一息她已无地自容
她领我抵达一道分水岭
从此犹如童年的红字标题
注目山岗叮当闪烁的米斯城
大片的落叶松林令人流连忘返
溃退的足迹随着溪水流向大海
还有尖顶幼儿园以及港口
犹如一位妇人着手遮掩双乳
接着她弃我而去
我们怀着何等的恐慌走出去
我们该回报的又是那么多
人与自家的狗之间恐慌绝不减少
尽管他牢骚满腹
牧师浸湿的邮包
路标般沉默
这比睡梦更糟
略为冲动的荡妇也不容易
这片痉挛的土地
所有的幽灵战栗着偏离焦点
闭上眼睛也无济于事
世上所有的琴弦都断了恰似女琴师的琴弦
四周的蠢货重又围拢而来
悄悄贴近自身的罗网
米斯的神话结束了
此刻你完成祈祷上床休息
你灯前的祈祷开始在落叶松后歌唱
就此双膝如石
随后在骨子里说声再见
夜曲之三
在调色板上潦草地调好美的雏形
你知道这绝非是最后的决定
或是离开她那极乐的天堂随后
你的目光落到毛绒绒的处女膜上
或是落到臀梁上自感一丝羞红
那些乳房胡乱地下坠
翘起你的月亮仅仅是你的
高高的向着夜晚的星星
晕倒在弓形的煤气罐上
迷恋不幸山岗新鲜的康乃馨
晕倒在紫色的
祈祷小屋
为玛丽的那颗心神魂颠倒
为布尔和普尔贝永不会相见
此生此世不能相聚
却又急速穿过嬉戏的花茎
匆忙奔上维多利亚桥真是个好主意
慢慢地溜到铃声飞扬的大道
爱尔兰小镇沙丘谜语深藏地狱之火
梅里欧公寓标着三百万个Σ
耶酥基督上帝的圣子人类的救世主
带走的女孩剥光了衣服真是个好主意
在布特格拉德的防风林和水域上
潮水搅动灰暗的鸥鸟一阵恐慌
沙粒在你炽热的心中快速地流动
别再隐身于礁岩继续走吧
继续走吧
诗人简介：塞缪尔·贝克特（Samuel Beckett，1906年4月13日－1989年11月10日），活跃于20世纪法国的爱尔兰作家，创作的领域包括戏剧、小说和诗歌，尤以戏剧成就最高。他是荒诞派戏剧的重要代表人物。1969年，他因“以一种新的小说与戏剧的形式，以崇高的艺术表现人类的苦恼”而获得诺贝尔文学奖。
题图：《等待戈多》剧照