它悄悄地潜入我心
它悄悄地潜入我心
诗 / 斯里·钦莫伊
译 / 稻粱
曾几何时，我迷恋于
心灵那奇异梦幻的编织。
曾几何时，
我凭着精心营造的虚构想象
来安顿我的生活日常。
曾几何时，
我无比满足于世俗生活的片刻欢愉，
那些零碎、不全与转瞬即逝的。
而如今，一束清明透亮的光照
悄悄地潜入我心。
作为永恒存在的
无际的光芒，
它正滋养着我眼中的朦朦黎明。
原作
It steals into my heart
There was a time when I loved
The fantastic fabrics of the mind.
There was a time
When I lived my life
Based on culled fictions.
There was a time
When I was satisfied
With a fragment of reality,
Splintered, broken and smashed.
But now a lucid illumination
Steals into my heart.
The eternal Presence
Of Infinity’s Light
Feeds my Vision’s Dawn.
Sri Chinmoy, The Dance of Life, part 2 (Aum Press, Puerto Rico, 1973)
# 作 者
斯里·钦莫伊（Sri Chinmoy，1931-2007），灵性诗人、音乐家、艺术家，出生于英属印度孟加拉邦（今孟加拉国），1964年起定居于美国纽约。他继承了孟加拉诗人的伟大传统，用英语和孟加拉语创作了大量的作品。钦莫伊诗歌的核心主题是自我超越以及心灵与理智的关系。
作者照片：srichinmoylibrary
题图：微信公共图库
责任编辑：稻粱