当我离开人间，最亲爱的

Photo by hippopx

当我离开人间，最亲爱的（又译《歌》）

[英]克里斯蒂娜• 乔金娜• 罗塞蒂

当我离开人间，最亲爱的，

    别为我哀歌悲切；

我的墓前不要栽玫瑰，

    也不要柏树茂密；

愿绿荫覆盖我的身躯，

    沾着湿润的灵珠雨水；

假如你愿意，就把我怀念，

    假如你愿意，就把我忘却。

我不会重见那荫影，

    不会感觉雨天来临；

我不会听见那夜莺，

    一声声仿佛哀鸣；

我置身梦境，在朦胧的黎明，

    它从不升起，也永不沉沦；

也许我会怀念，

    也许我会忘却。

虞苏美译

克里斯蒂娜• 乔金娜• 罗塞蒂( Christina Georgina Rossetti，1830--1894), 英国维多利亚时期著名的“先拉斐尔派”女诗人。此诗最早由徐志摩在1928年翻译成中文。1974年，罗大佑为之作曲演唱，收入专辑《闪亮的日子》。此处是《英美名诗一百首》（中国对外翻译出版公司，1987）中虞苏美的译本。

Song

Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;

And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.