锡安
锡安*
诗 / 威尔·科迪罗
译 / 稻粱
令人感官丧失的一片荒原，
一处遍布遗迹的地点——
我们踏上峡谷东缘的蹊径，
穿过兔尾草与棉白杨，
低矮的栎树染着一片金黄。
我们徒步在这远古的海床，
石灰岩扭曲错落，满目沟壑
在城垛状的山脊之上绵延，
崖边的桧柏直直挺立，
引领我们一路行至哭泣岩。
小蜥蜴在脚下闪电般出没；
正午的炽热欲将我们的血液蒸干。
风从白杨摇曳的光亮间掠过，
每一片叶子都是星光的温润之所。
十月：夏天已彻底成为过往。
岩壑深邃，一座沉积物的庭廊，
我们随着马鞍一样的山脊下降：
足迹慢慢不再清晰可见，
散在鼠尾草和草甸草中间。
岩羊灵活地走位山岩罅隙上，
我们从下方通行，
在瀑布清透的水雾中快步移动。
一片洼地又将我们紧紧环抱，
而云朵驱使着云影，梦幻一般。
转过一个弯，峡谷迅速下沉，
深深浅浅的蓝色在天空无尽蔓延，
直到远处的树木看起来齐整、平坦，
阳光打在蜿蜒曲折的河面上，令人目眩——
往下、再往下，一切清晰可见。
*这里的锡安，系指位于美国犹他州的锡安国家公园（Zion National Park），非更知名的作为耶稣撒冷代称或上帝之城象征的锡安。
原作
Zion
by Will Cordeiro
A desert where the senses fail,
where everything’s a relic—we take the East Rim trail
past cottonwood and beavertail,
the scrub oak touched with yellow.
the limestone grooved, hipshot, and torqued,
up the ridgeline’s crenellations,
a cliff-side braced by juniper,
to keep our pace toward Weeping Rock.
the meridian dissolves our blood.
Wind trips the aspen’s shivered light,
each leaf’s wet premise of a star.
October: summer’s over now for good.
we gully down a saddleback:
dead code of tracks
fans through the sage and meadowgrass.
A bighorn nimble on a crack
Below, we pass
and twinkle in fall’s lucid dust.
A basin holds us fast
while clouds ride shadows like hallucinations.
degrees of blue in air forever
until the trees look flat and level,
sun strikes the twisting river blind—
and down and down all’s revelation.
# 作 者
威尔·科迪罗（ Will Cordeiro ），在康奈尔大学取得艺术硕士和博士学位，目前在北亚利桑那大学荣誉学院任教，同时是独立出版社 Eggtooth Editions 的联合编辑，著有诗集 Trap Street （获 2019 年 Able Muse 出版社诗歌图书奖）。
作者照片：eggtootheditions.wordpress.com
题图：Pixabay
责任编辑：稻粱