给自己的挽歌

给自己的挽歌

诗 / 威尔·科迪罗
译 / 稻粱

仿佛一株蒲公英的种子，我飞扬在

这草地之上，我的生息所仰。这片牧场青青，

闪耀着草叶的光芒。稀疏的树林渐渐模糊，

逃离羁束的鸟儿掠过头顶，迁徙远方。

轻柔的雾气隐匿了巍峨的高山峻岭。

对于年老的鼹鼠，泥土便是它的广厦。

云彩飘过，警告我们一切形式流动不居。

其实我们也同于云彩，也在随时消解融化，

就如那些显赫但注定要消逝无形的印记。
我们靠着暗夜的星火、火焰的绚丽视物，
而大自然有着数不清的径路与脸谱。
往昔变化不断，但我们的命运确定无疑。

我照料着我的园圃，阅读、抿几口美酒，

坐在门厅，观察世界的轮回变换。

无法解释山脚下那一刻的绚烂，

有如燃烧一般，当太阳落入山口。

---

原作

Elegy for Myself

by Will Cordeiro

I’ve traveled like one dandelion seed

above the grass, my home. The pasture glimmers
with its inner flames. Thin trees dismantle.
A truant bird skims overhead, migrating.
 The softest fog has vanished lofty mountains.
For one old mole the dirt is its whole mansion.
Clouds warn us, passing, that all forms are fluid.
In fact, we too are clouds. We too keep melting
 like signs that point to what’s intangible.
We see by sparks of darkness, shades of fire.
Nature has many paths and many faces.
The past keeps changing, but our fate is clear.
 I tend my garden, read, and sip more wine,
observe the world’s wheel turning from my porch.
There’s no accounting for the foothills’ colors
that minute, burning, when the sun departs.

# 作 者

威尔·科迪罗（ Will Cordeiro ），在康奈尔大学取得艺术硕士和博士学位，目前在北亚利桑那大学荣誉学院任教，同时是独立出版社 Eggtooth Editions 的联合编辑，著有诗集 Trap Street （获 2019 年 Able Muse 出版社诗歌图书奖）。

原作来源：32 POEMS
作者照片：eggtootheditions.wordpress.com
题图：Pexels
责任编辑：稻粱